I C E B E R G

When I was just a little girl

I asked my mother what will I be?

Will I be pretty, will I be rich?

Here's what she said to me:

ตอนฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ

ฉันถามแม่ว่าฉันจะเป็นอะไร..

ฉันจะสวยไหม ...ฉันจะรวยไหม

นี่คือสิ่งที่แม่ตอบฉัน..

Que sera, sera. What ever will be will be

the future's not ours to see.

Que sera, sera. What will be, will be.

อะไรจะเกิด...ก็ต้องเกิด...

อนาคตพวกเราไม่สามารถรู้ได้..

อะไรจะเกิด..ก็ต้องเกิด..

When I was just I child in school

I asked my teacher, what should I try?

Should I paint pictures, should I sing songs?

This  was her wise reply:

ตอนฉันเป็นเด็กนักเรียน..

ฉันถามคุณครูว่า..ฉันควรจะพยามยามทำอะไร

ควรวาดรูปไหม... ควรร้องเพลงไหม..

นี่คือสิ่งที่คุณครูตอบฉัน..

Que sera, sera. What ever will be will be

the future's not ours to see.

Que sera, sera. What will be, will be.

อะไรจะเกิด..ก็ต้องเกิด ...อนาคตพวกเราไม่สามารถรู้ได้..

อะไรจะเกิด..ก็ต้องเกิด

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart, what lies ahead?

Will we have rainbows, day after day?

Here's what my sweetheart said:

เมื่อฉันโตขึ้นและตกหลุมรัก

ฉันถามคนรักว่า...ในอนาคตจะเป็นอย่างไร

เราจะมีชีวิตที่สดใส ...วันแล้ววันเล่าไหม

นี่คือสิ่งที่คนรักบอกฉัน..

Que sera, sera. What ever will be will beฃ

the future's not ours to see.

Que sera, sera. What will be, will be.

อะไรจะเกิด..ก็ต้องเกิด... อนาคตเราไม่สามารถรู้ได้

อะไรจะเกิด..ก็ต้องเกิด

Now I have children of my own,

They ask their mother, what will I be?

Will I be pretty, will I be rich?

I tell them tenderly:

ตอนนี้ฉันมีลูก..

พวกเขาถามแม่ของเขาว่า ..พวกเขาจะเป็นอะไร

เขาจะหล่อไหม.. เขาจะรวยไหม

ฉันตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า..

Que sera, sera. What ever will be will be

the future's not ours to see.

Que sera, sera. What will be, will be.

อะไรจะเกิด...ก็ต้องเกิด ...อนาคตเราไม่สามารถรู้ได้

อะไรจะเกิด..ก็ต้องก็เกิด...

...

...

 ตอนเราเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ...

เราถามตัวเองว่าจะเป็นอะไร..

เราตอบได้...

....

แต่พอโตขึ้นมา...

ตอนนี้..

เรากลับไม่รู้ว่า..

เราอยากเป็นอะไร..

...

...

อะไรจะเกิด..

ก็ต้องเกิด..

...

ไม่มีใครรู้..ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร..

ไม่มีใครรู้..

...

จะกังวลไปไย..

มีความสุขกับวันนี้..

เตรียมตัวยิ้มรับอนาคต..

ที่กำลังจะมาถึงดีกว่า..

...

...

...

ป.ล.ในฐานะชนชั้นแรงงาน....ได้หยุดงานหนึ่งวัน.....ยะฮู้วววววว.....

ป.ล.2 ...เราอยากเป็นเจ้าหญิงแหละ...